Μπομπ Ντύλαν - Τζόαν Μπαέζ: Τα παίρνει ο άνεμος

Μετάφραση
Μπ. Ζ. - Μποτίλια Στον Άνεμο

*
Βλέπε ακόμα

Μπομπ Ντύλαν: Ο νομπελίστας κύριος Τάμπουριν μαν − Ένα σχέδιο, δυο τραγούδια μεταφρασμένα

και
Μπαέζ

*

Την παίρνει ο άνεμος

(1962)

Πόσους δρόμους ο άνθρωπος μπορεί να διαβεί

Άνθρωπο προτού να τον πεις;

Σε πόσες θάλασσες το περιστέρι μπορεί ν’ ανοιχτεί

Στην άμμο προτού κοιμηθεί;

Και πόσα κανόνια μπορεί ν’ ακουστούν

Προτού σωπάσουν για πάντα;

Την απάντηση φίλε μου ο αγέρας την παίρνει

Ο άνεμος πάντα την παίρνει

Το βουνό πόσα χρόνια θα βρίσκετ’ εκεί

Στη θάλασσα πριν βυθιστεί;

Και πόσα χρόνια κάποιος να υπομείνει μπορεί

Πριν στο φως τον αφήσουν να βγει;    

Και πόσες φορές το βλέμμα αποστρέφει κανείς

Και λέει πως δε θέλει να ξέρει;

Την απάντηση φίλε μου ο αγέρας την παίρνει

Ο άνεμος πάντα την παίρνει

Και πόσες φορές τα μάτια σηκώνεις ψηλά

Τον ουρανό πριν μπορέσεις να δεις;

Κι άραγε, πόσα ο άνθρωπος χρειάζεται αυτιά

Ώσότου ακούσει του ανθρώπου το κλάμα;

Και πόσους θανάτους ν’ αντέξεις μπορείς

Πριν μάθεις γύρω σου πόσοι πεθάναν;

Την απάντηση φίλε μου ο αγέρας την παίρνει

Ο άνεμος πάντα την παίρνει

Μετάφραση: Μπάμπης Ζαφειράτος, 15/10/2016

 

The Freewheelin’ Bob Dylan (1963)

Ένα ακόμη τραγούδι από το άλμπουμ

Μπάμπης Ζαφειράτος: Μπομπ Ντύλαν, Του πολέμου αφεντάδες — Αφιερωμένο στους φίλους Κώστα Γουλιάμο και Γιώργο Πήττα (2 VIDEO)

* * *

 

Blowin’ In The Wind

(1962)

How many roads must a man walk down

Before you call him a man?

Yes, ’n’ how many seas must a white dove sail

Before she sleeps in the sand?

Yes, ’n’ how many times must the cannonballs fly

Before they’re forever banned?

The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind

How many years can a mountain exist

Before it’s washed to the sea?

Yes, ’n’ how many years can some people exist

Before they’re allowed to be free?

Yes, ’n’ how many times can a man turn his head

Pretending he just doesn’t see?

The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind

How many times must a man look up

Before he can see the sky?

Yes, ’n’ how many ears must one man have

Before he can hear people cry?

Yes, ’n’ how many deaths will it take till he knows

That too many people have died?

The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind

*

Όλα τα Πρόσωπα της Μποτίλιας

*

Μπάμπης Ζαφειράτος - Μποτίλια Στον Άνεμο